1 00:00:07,617 --> 00:00:12,145 TWO SISTERS 2 00:01:01,743 --> 00:01:03,703 Hey! Who is you? 3 00:03:45,369 --> 00:03:47,149 It must have been just the wind. 4 00:03:48,695 --> 00:03:50,210 Yes. 5 00:03:51,193 --> 00:03:52,849 Just the wind. 6 00:05:01,000 --> 00:05:02,686 Yoo-jin? 7 00:05:17,486 --> 00:05:19,186 Yoo-jin! 8 00:05:24,702 --> 00:05:26,802 What are you doing outside? 9 00:05:29,604 --> 00:05:31,551 What did I tell you? 10 00:05:31,552 --> 00:05:33,620 I don't need to listen to you! 11 00:05:33,867 --> 00:05:35,332 Stop this! 12 00:05:35,779 --> 00:05:37,855 You're hurting me! Let me go! 13 00:05:38,738 --> 00:05:40,211 Where were you, idiot? 14 00:05:40,212 --> 00:05:41,712 Where did you go? 15 00:05:45,460 --> 00:05:46,760 It's okay... 16 00:05:47,021 --> 00:05:48,321 It's okay. 17 00:05:48,738 --> 00:05:50,356 I hate you. 18 00:07:03,897 --> 00:07:05,237 I'm hungry. 19 00:07:06,332 --> 00:07:08,067 Don't touch that. 20 00:07:16,289 --> 00:07:17,783 I'll tell mom! 21 00:07:17,784 --> 00:07:19,484 She can't come! 22 00:07:22,659 --> 00:07:24,200 What do you mean by that? 23 00:07:30,746 --> 00:07:32,730 They are already gone. 24 00:07:33,691 --> 00:07:35,904 They are waiting for us across the river. 25 00:07:37,040 --> 00:07:38,729 We'll find them there. 26 00:07:39,290 --> 00:07:40,798 Across the river? 27 00:07:41,030 --> 00:07:43,274 - Yes. - But why didn't they take us? 28 00:07:43,275 --> 00:07:45,075 Because we will meet with them! 29 00:07:48,597 --> 00:07:50,339 You are lying. 30 00:07:57,609 --> 00:07:58,909 Mrs. Lee! 31 00:08:10,456 --> 00:08:11,756 Eat this. 32 00:08:15,958 --> 00:08:18,453 Mrs. Lee, will you come with us to cross the river? 33 00:08:31,785 --> 00:08:34,608 You shouldn't have gone back to the village! 34 00:08:35,977 --> 00:08:37,963 But nobody saw me. 35 00:08:37,964 --> 00:08:40,564 I saw you! God knows who else also saw it? 36 00:08:43,494 --> 00:08:45,300 I needed to do this. 37 00:08:48,985 --> 00:08:52,487 They'll shoot you before you set foot in the water! 38 00:08:52,688 --> 00:08:55,145 Even if I can, if they catch you... 39 00:08:55,146 --> 00:08:58,546 you'll end up wishing they shot you. 40 00:08:58,786 --> 00:09:01,094 You know what they do with new girls... 41 00:09:04,869 --> 00:09:07,505 Why do you care to come here? 42 00:09:11,996 --> 00:09:13,416 Your mother... 43 00:09:14,113 --> 00:09:15,599 I promised her... 44 00:09:19,657 --> 00:09:21,996 - that if something happened, I... - Eonni! 45 00:09:32,690 --> 00:09:34,489 Stay here and make no noise. 46 00:09:51,366 --> 00:09:52,666 Officers! 47 00:09:53,038 --> 00:09:54,366 Officers! 48 00:09:54,367 --> 00:09:56,727 Come quickly, please! This way! 49 00:09:56,728 --> 00:10:00,195 This way! Please... do you have any food? 50 00:10:00,396 --> 00:10:02,896 My husband is sick... 51 00:10:02,897 --> 00:10:05,197 and they won't let us go back to the village... 52 00:10:05,198 --> 00:10:07,998 Grandma ?! Get back inside! We will! 53 00:10:07,999 --> 00:10:09,866 Please! A food... 54 00:10:51,686 --> 00:10:52,986 What is it? 55 00:10:53,187 --> 00:10:55,207 It is a magical water from the South. 56 00:10:55,408 --> 00:10:56,708 Magic water? 57 00:11:01,409 --> 00:11:03,609 If the soldiers get close, we take it. 58 00:11:04,110 --> 00:11:06,681 When we do that, it will make us invisible. 59 00:11:06,682 --> 00:11:08,382 - Let's take it now! - It won't. 60 00:11:08,383 --> 00:11:09,883 It only works once. 61 00:11:09,884 --> 00:11:12,708 So don't take it until I say you can. 62 00:11:14,528 --> 00:11:16,206 Magic water? 63 00:11:51,319 --> 00:11:53,022 What are you doing? 64 00:11:53,288 --> 00:11:55,139 Sending a signal to the other side. 65 00:11:56,194 --> 00:11:59,271 We will be able to cross when the signal returns. 66 00:11:59,707 --> 00:12:02,391 - What if the signal never comes back? - Quiet! 67 00:12:24,870 --> 00:12:26,620 We have to go now. 68 00:12:29,852 --> 00:12:31,735 Eonni! You forgot the bag! 69 00:12:32,350 --> 00:12:34,615 Eonni! I can't do it! 70 00:12:36,915 --> 00:12:38,830 Look! More two! 71 00:12:39,163 --> 00:12:41,263 Get them! Do not let them into the river! 72 00:12:41,716 --> 00:12:43,315 Stop! 73 00:13:07,794 --> 00:13:10,292 You bastards! Get back here! 74 00:13:17,686 --> 00:13:19,166 Don't shoot! 75 00:13:26,041 --> 00:13:28,297 Come this way! This way... 76 00:13:28,298 --> 00:13:30,128 This way... 77 00:13:44,284 --> 00:13:45,584 Come here! 78 00:13:45,766 --> 00:13:47,232 Damn girls! 79 00:13:52,450 --> 00:13:54,150 Eonni! Magic water! 80 00:13:54,151 --> 00:13:55,451 Magic water! 81 00:14:00,621 --> 00:14:02,148 I can't get mine! 82 00:14:17,808 --> 00:14:19,419 - Take mine. - Is that you? 83 00:14:22,520 --> 00:14:23,920 It's gonna be okay...